bunların Uk'deki gibi dizayn edilip edilmediğini bilmiyorsun değil mi?
orada boylarına göre numaralandırılırlar.
tükenmez kalemler için evrensel numaralandırma sistemidir.
bunu bilemeyiz. -hayır.
öyle olabilir gibi geldi. sanırım öyle var sayacağım.
defterleriniz telli mi yoksa dikişli mi?
ne?
sen etrafı dolaşırken onlar bende dursun.
tamam.
genelde üstünde asitik olup olmadığı yazar.
bu ülkedeki tüm kağıtlar asitsizdir.
sahi mi? -evet öyle.
sanırım siz amerikalıların gelişmiş olduklarını söylerken doğru söylemişler.
bu harika.
bir sanat grubunda mısınız? -hayır, tek başınayım.
buraya turla mı geldiniz?
hayır.
ama sanatçısınız değil mi? turist değilsiniz.
sadece buraya ne amaçla geldiğini öğrenmeye çalışıyor.
amacım mı? -bunu öğrenene dek rahat etmez.
her zaman güzel ülkenizi ziyaret etmek isterdim.
umarım bunlar için yanımda yeterince amerikan parası vardır.
sadece amerikan parası kabul ediyoruz.
48 dolar. bu yeterli olur, değil mi?
sen iyi misin? -affedersiniz sadece biraz...
-pastel boya mı? ...uykuya ihtiyacım var.
manzara resimleriniz için? -manzara resmi yapmam. sadece portre.
sonbaharda ingiltere'den buraya kadar geliyorsunuz.
ama güzelim manzaraları bırakıp yüzleri mi çiziyorsunuz?
toplam 48 dolar.
iyi bir otel biliyor musunuz? - Joanie Fisher'ın her zaman boş odası vardır.
kocası sizden manzara resmi yapmanızı isteyecektir.
Battlefield hanı. yolu takip edin.
fisher'in portresini mi yapmak istiyorsun?
bana söylenen onun yüzünün... -onun yüzü yol katiline benzer.
ama ondan bunu rica edecek misiniz? -bunun için sabırsızlanıyorum.
alın bakalım bay Ware. oda numarası 11. en iyi odamızdır.
üst katta, solda.
bu sabah yapmanız gereken acil bir iş var mı?
neden birkaç saat uyumuyorsunuz?
ne zaman uyanmak istediğinizi söyleyin, biri ararsa haber veririm.
beni kimse aramaz. burada kimseyi tanımıyorum.
belki ingiltere'den ararlar. -ingilteredekiler burada olduğumu bilmiyor.
oh Tanrım.
affedersin. jet lag'in bu kadar etkili olduğunu bilmiyordum.
oh bay Ware.
müşterilerimi bu şekilde görmekten hoşlanmam.
neden kendinize biraz yardım etmiyorsunuz?
yerel broşürlerimizde ilginizi çeken bir şey bulabilirsiniz.
ingiltere'ye dönerken birkaç anınız olur.
buraya geliş sebebim anıları unutmak. -anıları mı?
bu anılar, biriyle mi bir şeyle mi ilgili? -Tanrım...
bir kadın.
bir ingiliz kadın mı?
yarı gal sayılır.
yarı gal ve yarı... -canavar.
kötü günümüzdeyiz. -bu da ne demek oluyor?
siz burada bizim konuğumuzsunuz.
sizi memnun etmek işimizin bir parçası.
konuklarımızın eğlenmesi için elimizden gelen her şeyi yaparız.
eski sevgililerini unutmak istediklerini söylüyorlarsa...
benim, Joanie Fisher.
...bunu gerçekleştiririz.
merhaba Mandy. nasılsın?
lobide halletmem gereken küçük bir sorun var.
bir köpek mi? hayır.
hayır. ingiltere'den bir dostumuz.
seni sonra ararım.
ben arkadaşım mandy'yi ararken neden biraz uyumuyorsun?
buraya gelmesini söyleyeceğim. eğitimli bir bakıcıdır.
oh Tanrım. yani bu harika.
mandy'nin insanlarla arası çok iyidir.
parçalanmış ilişkilerde bir numaralı otoritedir.
bu boyutta bir psikolojik meydan okuma hoşuna gider.
işte geldik. -buna ihtiyacım olduğunu...
işte geldik. oda numarası 11 bay Ware.
işte. bu uyumanıza yardım eder.
uyku hapı almam. -şimdi alacaksınız.
yutun.
şimdi yatmak için hazır mıısnız?
teklifiniz için fisher'la konuşacağım. sonra görüşürüz tamam mı?
bir tür özel tur mu?
yüzleri mi çiziyorsunuz?
benim için bir şey yapar mısın?
konuşmanı istemiyorum. sadece düşünmeni istiyorum.
bugüne dek gördüğün en huzurlu yerde olduğunu düşünmeni istiyorum.
bunu yapmaya istekliysen hemen yap.
sen o bakıcısın.
huzurlu ve güzel bir yerde olduğunu düşünmeni istiyorum.
bir gün geri gelip uzun süre kalmak istediğin bir yer olarak görmeni.
bunu gerçekten düşünüyorsan... -konuşmanı istemiyorum.
zamanın ve mekanın ötesinde bir yeri düşlemeni istiyorum.
bunu yapıyor musun?
bunu yapmıyor musun? neden?
Why not?
bunu söylemek için konuşabilirsin. -oh affedersin.
"zamanın ve mekanın ötesinde" ne anlama geliyor?
bunun anlamını bilmiyor musun? -hayır.
bunu boş ver. sadece güzel ve huzurlu bir yer düşle.
bana neresi olduğunu söylemek ister misin?
bir sahil.
nasıl bir sahil? -bir tür kumsal.
bu kumsal nerede?
kanarya adalarında. -ne?
kanarya adalarında. vera ile ucuz bir tur bulmuştuk.
Vera buraya unutmak için geldiğin kişi mi?
belki onunla gittiğin bir yeri seçmemen daha iyi.
vera ile gitmediğin en huzurlu yeri düşünmeye çalış.
her yere vera ile giderdim.
ama vera'nın seninle olmadığı bir yer olmalı.
neresi olduğunu söylemek ister misin? -bir oda.
bu odada huzurlu musun?
sessiz ve huzurlu bir oda mı?
orada sonsuza dek kalmak ister misin?
odada vera yok mu?
Colin, vera yok mu?
affedersin.
dinle, gerçekten yardımcı oldun.
ama şimdilik bundan fazla huzur istemiyorum.
tamam, gidiyorum.
ama bir şey sorabilir miyim?
pek çok insan, sevgilisinden ayrıldığı zaman...
...depresyona girer. bir süre için yalnız kalmak ister.
genelde dünyanın diğer ucuna gitmezler.
vera ile çok yakın olmalısın. -onun davetliler listesindeydim.
"bay ve bayan keith edwards, kızları vera samantha ve bay roger pelham'ın...
...düğününde hazır bulunmanızdan mutluluk duyacaktır."
Roger Pelham'ı tanıyor musun?
adını ilk kez nişanlımın düğün davetiyesinde duydum.
Vera nişanlın mıydı?
londra'dan ayrılmak istemeni anlıyorum. ama neden buraya geldin?
bu beni ilgilendirmez ama... -hayır, sorun değil.
bir yabancının kasabanızda ne aradığını bilmeye hakkın var.
geliş nedenleri farklı olsa bile. -hayır hayır, gitmeliyim.
aslında onun ismiydi.
belki seni yanlış anladım.
belki duygusal yolculuk yerine bedensel yolculuğa ihtiyacın var.
belki senden güzel bir yeri düşlemeni istemek yerine...
...seni bedensel olarak oraya götürmem daha doğru.
Spring Gardens'ı hiç duymuş muydun?
şu an işim yok. seni götürebilirim. arabam dışarıda. tabi sen de istiyorsan.
çok naziksin ama sanırım birazdan bay fisher'la buluşacağım.
yardıma ihtiyacı olanların sana yardım edebileceğini sanmıyorum.
beni o kategoriye mi koyuyorsun?
sadece bir motel odasında ağlamak için bir başka ülkeye giden bir adam...
...bu seçimi sadece bir umut gördüğü için yapmıştır.
evet, seni bu kategoriye koyuyorum.
yarına ne dersin? -güzel.
güzel.
beni saat onda alır mısın? -tabi.
çok iyi. -çok iyi.
nasıl görünüyorum?
doğuştan dramatik bir yüzünüz var bay fisher.
umduğum gibi olursa bunu mükemmel şekilde resme yansıtabileceğim.
dramatik ha?
30 dakika boyunca kıpırdamadan durabileceğiniz bir pozisyon var mı?
bunu yapabilirim.
işinizi bitirdiğinizde ellerinizi kucağınıza koyarsanız...
konuşabilecek miyiz? -evet, konuşabiliriz. sakin şekilde.
Mandy Joanie'ye söyledi. o da Tina'ya. tina da bana. evinizde olanları anlattı.
başınızı biraz çevirir misiniz? -affedersin.
belki o kadar çevirmeseniz iyi olur.
gözünüzü sabit bir yere odaklarsanız başınız kıpırdamadan durabilir.
dinle dostum. acın geçtiği zaman kendini iyi hissedeceksin.
bunu hiç yaşamadığın günlerden daha güçlü olacaksın.
tabi acım geçerse. -bundan emin olabilirsin.
acının güzel yanı da budur. her zaman geçer.
biliyor musun önceleri bunu düşünüyordum.
yaklaşık altı ay önce yogaya başlamıştı.
yerel kulüplerden birine katılmıştı. bu onu mutlu etmişti.
yoga bir insanı nasıl mutlu eder diye düşündüğümü hatırlıyorum.
özellikle swami tek eşli egzersizlere başladığı zaman.
swami mi? -evet, swami.
kolları kenetli bir şekilde düz bir zeminde sırt sırta verip oturuyorlardı.
ileri geri sallanıp şarkı söylüyorlardı.
şarkı mı? oh Tanrım.
belki de yoga budur diye düşünüyordum. hepsi de çiftler halindeydi.
belki de onu o an kaybettim.
belki onunla eş olan adam Roger Pelham'dı.
- Colin, çay ister misin? - hayır, teşekkür ederim.
Fisher?
başımı çeviremem. seninle sonra konuşacağım.
fisher'ın ağzına bu şekilde gölge düşmesi doğru mu?
bu dramatik bir yüz, Joanie.
Fisher'ın dudakları güzeldir. umarım bu resme yansır.
hepsi resme yansıacak bayan Fisher. şu mayonezden kurtulur kurtuşmaz.
sanırım bana joanie diyebilirsin.
Joanie, bırak adam işini yapsın.
evet, Roger Pelham mı?
ne zaman onu almaya gitsem hep bunu düşünürdüm.
kulübün önünde arabada oturup onu beklerdim, dışarı çıkmalarını izlerdim.
nasıl göründüklerini hatırlamaya çalışıyorum çünkü...
sürekli görmeye alıştığım bir adamdı ve...
farklı bir izlenim mi bırakmışlardı?
buna "donup kalmak" denebilir mi?
senin söylediklerinden böyle bir izlenime kapıldım.
söylemek istemezdim ama sanırım sevgilini dini bir mezhepe kaptırmışsın.
Colin?
Joanie!
Colin, şu an yapman gereken tek şey bunu aklından atmak.
belki ingiltere'deki ailen geçmişten söz ediyordur.
ama burada, bunun fazla önemi yok.
arabadan inmeden önce bir şey söyleyebilir miyim?
elbette.
affedersin, sadece biraz...
biraz ister misin? -bu sabah değil. teşekkür ederim.
bizi geri götürmen gerekecek. araba kullanabilirsin, değil mi?
yolun solundan kullanabilirim ama o kadar da iyi değilim.
burada insanlara gerçekten yardımcı olduğumu düşünüyorum.
pek çok insan bu duyguyu hissetmez.
burada mı? -çalıştığım ve yaşadığım yerde.
lisede okurken burada her zaman yaptığımız şeyler vardı.
botanik bahçesinde mi?
botanik bahçesinde mi? Tanrım!
ben sadece bunu denememiz için iyi bir zaman mı diye merak ediyorum.
biliyor musun, lisede okurken bunu camdan dışarı fırlatırdım.
umurumda olmazdı. birilerinin cam kırıklarına basması kimin umurundaydı ki?
ama artık öyle biri değilim. artık sorumluluk sahibi oldum. ve bu çok sıkıcı.
özür dilerim. terapiye ihtiyacı olan sendin.
dinle Mandy, sanırım arabayı ben kullanırsam...
...yavaş bir şekilde sağ salim motele dönebiliriz.
bunun için gerçekten üzgünüm. -sorun değil.
sadece gergindim.
odana geri dönecek miyiz? -ne dedin?
biraz kahveye ihtiyacım var. -evet. elbette.
çok yavaş gidiyoruz.
sanırım bunu fark ettim.
hayır mandy, yapma...
hayır, hayır dur! ciddiyim.
bunları sen mi yaptın? bu fisher. inanılmaz.
neredeyse... -canlı gibi mi?
yakışıklı.
güzel bir kadın. o kim?
affedersin.
bir sergi açmaya karar verdim.
bu kasabadaki insanların portreleri.
bu kasabadaki her yüzü tanırım. yüz bulucuya ihtiyacın olursa aradığın kişi benim.
benim için yüz aramaktan daha önemli işlerin olduğuna eminim.
kahve. -mutlu musun colin?
genelde evet. -neden mutlusun?
muhtemelen bir kamyonun altında kalmadığımız için.
kahve istemem. bir şey sorabilir miyim?
çünkü ne söylersem söyleyeyim bana kızmıyor gibisin.
sakıncası yok değil mi? -ne soracağına bağlı.
hayatım boyunca hiç yapmadığım bir şey yapacağım.
perdeleri kapatacağım.
bluzunun düğmelerini hiç açmadın mı? -bunun için değil.
giysilerimi başka nedenlerle çıkarırım ama bunun için değil.
bu dediğin tam olarak nedir?
küçük bir kızken, ne zaman gerçekten mutlu olsam...
...giysilerimi çıkarmak için kontrol edilemez bir arzuya kapılırdım.
ve küçük bir kızken çok mutlu olurdum.
bu yüzden her yerde giysilerimi çıkarırdım.
insanlar şoka girerdi. benim de başım belaya girerdi.
tuhaf ama senin yanında kendimi rahat hissediyorum.
sanırım bu güzel.
odada bir başkası varken ilk kez striptiz yapıyorum.
bu harika.
çünkü giysilerini çıkarmak özel bir şeydir.
mutluluğunu ifade edebilirsin ama...
...bunu her zaman tek başına yapmak zorundasındır.
bu yüzden mutluluğun asla tam olmaz.
tamamlanmamış bir mutluluk. -istersen sen de dene.
harika bir duygu. düşündüğün buysa, seksle bir ilgisi yok.
hayır, bunu düşünmüyordum.
pek çok erkek öyle olduğunu düşünür ama sana öyle olmadığını söyleyebilirim.
bu yüzden senin yanında kendimi rahat hissediyorum.
hadi durma. bu harika bir duygu.
sadece birkaçını çıkarsam olur mu? -hepsini çıkarmalısın.
henüz senin kadar mutlu değilim. -soyunduğun zaman olacaksın.
giysilerini çıkarmadan seks yaptığına bahse varım.
yapmış olsam bile bu uzun zaman önceydi.
soyunuk insanlar giyinik insanların yaptığından daha...
...fazla seks yapmıyor.
sanırım soyunuk insanlar daha sık seks yapıyor.
bu doğru olabilir ama konu bu değil.
yine de seks yapabiliriz gibi görünüyor. sana da öyle görünmüyor mu?
her iki şekilde de olabileceğini hissediyorum.
eğer o şekilde olacaksa belki giyinmemiz daha doğru olacak.
giyinmek mi? seks yapmak için mi?
çünkü böylece masum mutluluğumuzu zedelememiş oluruz..
neden bunu mahvetme riskine girelim ki?
seksten sonra yine soyunacak mıyız?
ne?
sorduğum şey şu. seks yaptıktan sonra yine soyunacak mıyız?
tabi işler umduğumuz gibi giderse.
iç çamaşırı giymiyor musun? -aceleden evde bıraktım.
üşüdüğümü hissetmeye başladım.
sanırım joanie ve fisher yakıttan tasarruf etmeye çalışıyor.
ne yapıyorsun? -hiçbir fikrim yok.
sanırım masum mutlulukla diğer şey arasında takılı kaldım.
çok tuhaf bir duygu.
hadi yatağa gel Colin.
evet. belki bunun faydası olur.
kesinlikle masum olmayan yönde ilerleyeceğiz değil mi?
masumiyetin özelliği de budur. ne zaman gelip gideceğini bilemezsin.
şu an tamamen gitmiş gibi.
gömleğimin üstümde kalması gerekmiyor mu?
bence bu işi olması gerekenden daha karmaşık hale getiriyorsun.
aslında kolay uyum sağlarım.
artık konuşmamız gerekiyor mu? -hayır. ana fikir son derece net.
affedersin.
sanırım bir parçam bunu hala biraz karmaşık buluyor.
büyük olasılıkla seninle ilk kez yapmakla ilgili.
ilk buluşmalarında seks yapmaz mısın? -ilk buluşmalarım olmaz.
dünyanın kralı!
masum olmayan türü deneyelim.
bak johnny. babam kravatını her zaman pantolonunun içine sokar.
bu Colin Ware değil mi? ingiliz sanatının yeni sahibi?
içeri gel. bu colin. ona göster.
hiçbir şey söyleme. bırak düşüncelerini şekillendirsin.
hadi, cesur ol.
ne düşündüğünü söyle Colin.
güzel oldu değil mi? -bilmiyorum. sen söyle.
senin üstünde güzel durdu, değil mi?
belki orijinaline göre biraz fazla renkli.
renk işini halledebiliriz.
o bir ingiliz. bunu söyleyemeyecek kadar kibar..
baksana colin. neye benziyor? -soytarıya. kimse kravatını pantolonuna sokmaz.
bakın bay ware. sizce arada bir benzerlik var mı?
kravatını pantolonuna sokanlara sizin orada ne derler? -bilmiyorum.
penis mi? -büyük bir penis. teşekkür ederim.
teşekkür ederim. otursana ware.
şimdi git ve adamlarına başka bir fikirle gelmelerini söyle.
viagra reklamı yapmıyoruz.
insanın hayal gücünün geniş olması müthiş bir şey.
Ware, pınar sularımızdan birini hiç denedin mi?
bu pınar suyu yeryüzünün daha derinlerinden çıkıyor.
bu yüzden daha eski bir su.
daha eski bir su istediğini düşünmeyebilirsin...
belki düşünmüş olabilirim. -eski iyidir, colin. eski iyidir.
mineral uzmanımın dediğine göre...
...güvenip onu görevinin başında tutmaya devam ediyorum.
güzel. öyle değil mi?
çok taze bir tadı var. güzel ve taze bir tat.
o eski tadı algılıyorsun değil mi? gelecek ay piyasaya süreceğiz.
ona H2O pe demek istedik. ama berrak hale getirmek zor oldu.
şu anki ismi "umut pınarlarının sonsuzluğu". güzel isim değil mi?
yani 007'nin ülkesinden buraya kadar...
...yerel halkımızın birkaç resmini çizmek için mi geldin? sergi mi açacaksın? isim buldun mu?
ne dediniz? -sergi için isim buldun mu?
umudun yansımaları. amerikan sanatının doğum yeri.
bence bu güzel bir isim olurdu.
evet.
ama amerikan sanatının doğum yeri umuduna ne dersin?
sadece yardım etmeye çalışıyorum. o şekilde düşünme.
burada otursam olur mu?
evet, bu çok iyi. -tam burada mı?
evet.
şu tarafa doğru bakmama ne dersin?
çok iyi. -bu nasıl?
ellerimi bu şekilde birleştireyim mi?
hayır, fazla abartılı olmasın. bu şekilde devam edelim.
eller aşağıda iyi mi?
eller orada.
bu eğlenceli.
sadece kalem mi kullanıyorsun? -evet, kurşunkalem.
sorun değil, sonra renklendirirsin. affedersin, kıpırdadım.
hayır, resimlerimi boyamam. -boyamaz mısın?
bayan morton bir portre çalışması için oturacağıma inanmamı sağlamıştı.
öyle. -karakalem portre mi?
lütfen durur musunuz bay Ware? teşekkür ederim.
dinle colin...
her gün üç saat şu ucubeye bakmak zorundayım.
kasaba tarihinin en ünlü adamına ait portreyi indiremezsin diyorlar.
ben de kasaba tarihinin en önemli adamının burada oturmuş o budalaya baktığını söylüyorum.
o kim? -Galli bir budala.
galli mi? -evet. bu kasabayı kuran adam.
edwards adında biri.
Doug Reed.
evet. bütün söyleyeceğim bu brad.
gelecek hafta piyasaya çıkmazsa satış şansımız olmaz.
ne olursa. çocukların hoşuna gidecek her şey olur... hadi.
hey, müzikal klozet kapaklarına ne dersin?
"Problemli suyun üstündeki köprü" melodisini çalabilir.
sen düşün brad. işinin başına dön!
bu gazete...
ne? -1741 basımı mı?
evet. ne olmuş?
kağıdına bakınca oldukça yeni olduğu anlaşılıyor.
yani bu sahte.
ama iyi bir taklit. ama bir bilgisayar programıyla...
...yapılmış olabilir? -evet. bu olasılık var.
bilgisayar programı mı?
benim bilgisayar programım mı?
sahte belgeler hazırlayabilirsiniz. -kötü belediye başkanı.
dinle picasso. benim resmimi yapacak mısın yapmayacak mısın?
çünkü resmimi yaparsan...
...sana kasabanın anahtarını vereceğim. ismin minnetle anılacak.
buraya iyi bir portremi asmanın benim için ne demek olduğunu anlatamam.
bu serseri yerine kasabaya umut getiren doug reed'in portresinin asılmasının...
merhaba. bir arkadaşımı arıyordum. ismi ware.
- Ware? - Ware.
- Ware mi dediniz? - evet. Colin Ware.
burada bu isimde biri kalıyor mu bakayım.
hanımız da kalıyor mu bakayım.
Ware... Ware...
Ware...
11 numara. o ingiliz 11 numarada.
11 numara. teşekkür ederim. -gitti.
ne dediniz? -bu sabah erkenden gitti.
kim olduğunu bilmediğinizi sanıyordum.
şimdi hatırladım. şu sanatçı dostumuz, değil mi?
sanatıyla ilgili tüm malzemelerini toplayıp gitti.
şimdi döndü. odasını temizlememe izin vermiyor.
oh evet. bunun için teşekkür ederim tina.
ziyaretçi defterini imzalamanız gerekiyor.
ne dediniz? -tüm ziyaretçileri ziyaretçi defterini imzalamak zorundadır.
nerede? -ne nerede?
ziyaretçi defteri.
tina, ziyaretçi defterimizi ne yaptın?
ziyaretçi defterimiz mi var?
her neyse. formaliteleri boş verelim olur mu?
evet.
colin, kırmızı halıyla karşılanmayı hak etmediğimi biliyorum ama...
...sekiz bin kilometre yol gelip 20 oteli dolaştıktan sonra...
...en azından beni içeri davet edebileceğini düşünüyorum.
şuradaki çok tuhaf ön büro görevlisinden uzaklaşmamı sağlayabilirsin.
burada olduğumu nereden öğrendin? -galeriden jeremy ile konuştum.
bu sergi için ne kadar heyecanlı olduğunu söyledi.
amerika'da "hope"adında bir yerde yaptığın resimleri sergileyecekmiş.
vay canına. heyecanlanması için yeterince sebep var.
balayında değil misin?
işler yolunda gitmedi colin.
söyleyeceklerimin faydası olacakmış gibi davranmanın anlamı yok.
ne söylersem söyleyeyim yaşadığımız o korkunç anları unutturamam.
kül tablası yok. işte bu sürpriz oldu.
sanırım her zaman dediğin şeyi yapmalıyız. duygularımızı olgunlaştırmalıyız.
berbat bir evlilikti değil mi?
kendimi savunmak için söyleyecek bir şeyim yok. çok korkunç bir şey yaptım.
bu odada sigara içilmiyor.
dünyanın bir ucundan bir açıklama yapmak için geldim ve sen sigara içmeme izin vermeyecek misin?
açıklama mı?
Roger Pelham diye biri yok.
oh Tanrım.
ben sadece yem atmıştım ama sen hepsini yuttun.
oh Tanrım, hayır...
sonsuza dek nişanlı kalacaktık. harekete geçmeni istedim ve bir hata yaptım.
o davetiye şaka mıydı? -şaka değildi. sadece bir yemdi.
son birkaç haftadır kabus görüyorum colin.
ortadan kaybolduğundan beri kendimde değilim.
günlerce tek kelime konuşmadım. ruhum paramparça oldu.
gece gündüz herkesi aradım.
jeremmy iyi olduğunu söylediğinde ne kadar rahatladığımı anlatamam.
10 dakika ağlamışım. -10 dakika mı? çok etkilendim.
beni ayakta tutan tek şey bu iş sona erdiğinde...
...seninle bu olanlara gülüp geçeceğimizi bilmekti.
- Vera... -asıl önemli olan...
lütfen git. lütfen git.
ama bunun benim için ne kadar... iç çamaşırı giymiyorsun.
evden çıkarken iç çamaşırlarımı almayı unutmuşum.
yürüyüşe mi çıkıyorsun? düşünmek istediğin zaman yürüyüşten hoşlandığını biliyorum.
şu an yapmak istediğim son şey düşünmek. -çıkman gerekiyorsa seni beklerim.
Vera, beni bekleme.
Colin?
- Colin? -ne?
bu nedir?
saçları kurutan bir makine vera. saç kurutma makinesi diyorlar.
ne olduğunu biliyorum colin. ama sen saç kurutma makinesi kullanmazsın.
bunu motel mi veriyor? bundan her odada var mı colin?
basit bir soruya cevap veremez misin? -basit olanlara cevap veririm ama buna değil.
ne? şaka mıymış. evlenmemiş mi? şimdi burada mı?
bu ilişkimizi etkilemez. sadece özür dilemeye gelmiş.
yine geldiği yere dönecek. -telefona alerjisi mi var?
affedersin. serginde uyuyan insan istemiyor musun?
sadece uyuyor, değil mi? -ölü bir insan portresi çizmeni istemem.
onu bağışlayacak mısın? böyle bir şeyi nasıl affedebilirsin?
tek yolu bu. bağışlamak ve unutmak.
ve hazır zamanın varken bağışla.
çünkü benim yaşıma geldiğinde yapabileceğin tek şey...
unutmak mı? -evet. unutmak.
" Vera, sevgilim..."
"sevgilim" mi?
"sevgili Vera."
"Vera."
"bana yaptığın bu zalimce şakanın karakterine hiç uymadığını biliyorum...
...ve beni tarif edilemeyecek kadar incitmiş olsa da...
...öncelikle özür dilemek için buraya kadar gelmene teşekkür etmek için yazıyorum.
ama bundan daha önemlisi...
her şeyini toplayıp geri dönmeni istiyorum..
"bundan daha önemlisi seni yüzde yüz bağışladığımı söylemek istiyorum."
"davranışlarının sonucu olarak...
...ikimizin hayatı da değişti."
inancıma göre fiziksel ilişkimiz...
...bu krizden daha da olgunlaşmış bir şekilde çıktı ve sona erdi.
buraya gelmeni takdir ediyorum.
ama romantik ilişkimize yaşamasını imkansız kılacak kadar çok zarar verdin.
sana güzel uçuşlar diliyoruz. -"biz" mi?
hoşça kal Vera. arkadaşın, Colin.
ne var?
bilmiyorum.
sadece aşık olduğumda ilişkinin yürüdüğünü hiç görmedim.
ne zaman aşık oldun?
işe saat kaçta gitmen gerekiyor?
birazdan.
ama o kadar çabuk değil.
bunu mu bekliyordun? tamamen giyinebilirsin.
tek başına yapamadığında giyinmek çok eğlencelidir.
umut kraliçesinden daha iyi görüneceksin.
hazır mısın? -evet.
başlamadan önce, mandy bahsetti mi bilmiyorum...
...ama Tanrıya yürekten inanırım.
ve senin de kendi içinde bir tür...
...ruhsal mutluluk hissedip hissetmediğini merak ediyorum.
böyle bir şey. içsel ışık gibi bir şey.
resmime iki şeyin yansımasını istiyorum. birincisi, ben bir yüzücüyüm.
ama ikincisi, aynı zamanda bir hıristiyanım.
orada o şekilde durmanın sakıncası olmadığından emin misin?
dediğim gibi efendim, Tanrı beni muhteşem halesiyle kutsadı.
gözlüğüm düzgün mü? -mükemmel.
ve lütfen bana "efendim" deme rob.
mandy, nişanlının ingiltere'de yaptıklarını anlattı.
şu an kasabada, değil mi? -hayır, evine döndü.
şeytan olağanüstü bir varlık, değil mi?
yani, bir an için sıradan bir hayat yaşıyorsun. her şey normal devam ediyor.
sonra bum! şeytan seni eline geçiriyor ve ruhunu emiyor.
rob, şu an ağzını çiziyorum.
sakıncası yoksa bir dakika için ağzını kapar mısın?
oh Tanrım.
hadi büyükanne.
bir insan bunu nasıl yapabilir?
neyi? -sen vera'sın, değil mi?
bir insan böyle bir şeyi nasıl yapabilir?
ve sen...? -mandy.
sanırım colin'e oynadığım oyundan söz ediyorsun.
evet. -güzel.
ismini ve neden söz ettiğini öğrendiğimize göre...
...kırmızı bir saç kurutma makinen olup olmadığını da öğrenebilir miyiz?
ucuz ve plastik olanlardan. kırmızı bir saç kurutma makinen var mı?
evet, var. -teşekkür ederim.
sigara içiyor musun mandy? -liseden beri içmiyorum.
ne kadar sağlıklı.
liseye bu kasabada mı gittin?
hope regional'da. -regional.
o tarafta. buradan göremezsin.
iyi birine benziyorsun.
pek sayılmaz. -melek gibidir.
Colin, iyi olmayan insanlarla birlikte olmaz.
senin de iyi biri olduğuna eminim. -evet, hepimizin melek gibi olduğuna eminim.
bunun biraz dezavantaj olduğunu hissediyorum.
ben sadece saç kurutma makinenin rengini biliyorum.
sen benim hakkımda daha çok şey biliyor olmalısın.
colin benden söz etmiş olmalı. -başka şeylerden söz ederiz.
ne gibi? -insanların konuştuğu normal şeylerden.
hava durumu gibi mi? -hava durumundan da söz ederiz.
"bugün hava nasıl? sıcak mı yoksa soğuk mu?" gibisinden mi?
evet, ya da rüzgarlı mı?
yoksa yağmurlu mu? -ya da karlı mı?
kar yağdı mı? -henüz yağmadı.
anlıyorum. ilerideki konuşmalarınızı prova ediyorsun.
trafiğe yakalanmaz mısın? -burada mı çalışıyorsun?
- "Whining Whores". - Shining Shores.
doğru.
hadi mandy. sana ingiltere'deki hayatından söz etmiş olmalı.
çok az şey söyledi. -öyleyse bilmiyorsun...
neyi? -o ameliyatı.
ne ameliyatı?
colin babasından söz etmedi mi?
sanırım söz etmedi çünkü bunu unutmak istiyordu.
bu yüzden burada kalıyor. bir hayal dünyasında yaşıyor. resim yapıyor.
güzel bir manzara. güzel bir arkadaş.
bu arada ingiltere gezegeninde...
...doktorlar ve hastaneler endişe içinde.
...tabi çok hasta olan babası da.
bu yüzden hala buradayım.
birinin ona sorumluluklarını hatırlatması gerekiyor.
biri onu eve götürmeli.
gerçek şu ki, burada gerçeklerden saklanarak ne kadar uzun süre kalırsa...
...bir daha babasını görme şansı o kadar azalacak.
çok iyi bir insan olduğundan emiinim. ama pek yardımcı olmuyorsun.
bunları anlattığım için üzgünüm...
bana bir iyilik yapamazsın değil mi? sadece küçük bir iyilik.
kendini kötü bir kız gibi hissetmeni istemem. bu yüzden lütfen ona söyle.
bunları kendim bırakacaktım ama büyük olasılıkla o tarafa gideceğine göre...
...bunları bırakmanın sakıncası var mı?
önceki sabah fark ettim. altında iç çamaşırı yoktu.
bunları ona verirsen harika olur.
görüşürüz mandy.
evet?
merhaba. benim.
colin. -ne istiyorsun?
gelmemi istedin.
içeri girecek misin yoksa orada mı duracaksın?
burası benim evim. istediğim yerde durabilirim.
bunlardan birini hiç görmemiştim. oturabilir miyim?
oturman gerekiyorsa otur. -sanırım senden alçakta...
...oturmamın sakıncası yoktur.
budalalığı bırak colin. daha önce onlardan birine oturduğundan eminim.
pek çok budalaca şey yaptım ama...
...bu koltuklara oturduğum yalanını söyleyecek kadar alçalmadım.
gerçi bugüne dek oturduğum en alçak koltuk olduğunu söyleyebilirim.
bunlar senin için.
çok incesin. teşekkür ederim. -bana değil vera'ya teşekkür et.
vera'ya mı rastladın? -dün.
seni çıplak gördüğü için bunlara ihtiyacın olduğunu söyledi.
hayır. eve geldiğinde duştaydım.
beni aldatıyorsun colin. daha da kötüsü beni kullanıyorsun.
sana ne söyledi?
özel bir ilişkimiz olduğunu sanıyordum. -özel bir ilişkimiz var.
ama senin için önemli olan şeylerden hiç bahsetmedin.
senin için ne kadar önemsiz olduğumu görmenin beni ne kadar incittiğini biliyor musun?
senin için bu sadece ingiltere'de olanları unutmanın bir yoluymuş.
ingiltere'de neler olmuş? -babanın ameliyatı.
vera babamın ameliyatından mı söz etti? neden ameliyat olduğunu söyledi mi?
o kadar ayrıntıya giremedi.
hayır. bu anlaşılır bir durum.
sana söyleyeyim mi? -artık çok geç.
hayır. anlatmak istiyorum. geçen yıl ailem eve taşındığı zaman başladı.
ev eşyalarını taşımaları için bir nakliye firmasıyla anlaşmıştım.
yatakları, kanepeleri ve diğer şeyleri.
küçük eşyaları, aralarında tuhaf bir koltuk da vardı, kendileri taşıdı.
babam bu sandalyeyi yeni evin üst katına taşıyordu...
sorun değil. -çok ağır, tahta bir sandalyeydi.
anlatman gerekmiyor. -hayır. bundan söz etmenin faydası oluyor.
sandalyeyi üst kata çıkarıyordu ve elinden düşürdü.
sandalye ayağının üstüne düştü.
bu olay tamamen unutulmuştu ki aniden ayak baş parmağının tırnağı...
...bükülmeye başladı.
annem aylarca onu bir doktora göstermeye çalıştı.
nihayet kendi doğum gününde bunu yapmayı başardı.
hangi şok edici teşhisi koyduklarını biliyor musun mandy?
büyümeyen tırnak. doğal olarak hepimiz perişan olduk.
iyileşme şansı oldukça yüksek.
bir insanın durduk yere ölmesi kadar riske sahip.
belki bunu bunca zaman senden neden sakladığımı şimdi anlıyorsundur.
alo?
- Mandy, colin yanında mı? -evet, burada.
vera edwards hatta. -tamam, bağla.
arkadaşın arıyor.
merhaba vera. uçuş iyi miydi? -seninle yüz yüze görüşmem gerekiyor.
ben ingiltere'ye dönene dek bu imkansız. -hayır. hala kasabadayım.
sen de benimle gelene dek geri dönmeyeceğim.
yarın golf sahasında buluşalım. saat üçte.
evet harika. bu harika.
oradaki herkese selam söyle.
orada hava nasıl?
güzel. tamam öyleyse. hoşça kal.
demek kelebekleri seviyorsun.
sen de benimle gelene dek geri dönmeyeceğim.
neden hala buradasın? neden golf sahasında buluşuyoruz?
çünkü sigara içmeden bu konuşmayı yapamazdım.
burası amerika birleşik devletlerinde sigara içebileceğim tek yer gibi.
iç çamaşırlarını aldın, değil mi? -evet. teşekkür ederim.
sen de faksımı aldın mı? -evet. çok etkilendim.
bütün duygularımı yansıtamamıştım.
sanırım arkadaşın önceki günkü sohbetimizden söz etti.
evet, devam eden seks hayatımızdan ve babamın çok riskli ameliyatından söz etti.
lütfen şu sigaranı yakar mısın, bu iş her neyse bir an önce bitsin.
iyi bir kıza benziyor.
çok canlı ve neşeli bir tip. -yani onu aptal buluyorsun.
onun çocuksu masumiyetinden etkilendiğini görebiliyorum.
bu arada "mandy" "y" ile mi bitiyor yoksa "i" ile mi?
sana bir şey söylememe izin ver.
onun sadece seks ihtiyacını giderdiğini söyleyeceksen daha çok sigara içmem gerekecek.
bu kızın kariyer yaptığı işi yaşlıların altlarını temizlemek mi?
hangisi daha iyi? içi boş moda dergin için fotoğraf seçmek mi?
senin meselene dönebilir miyiz? -benden yeterince söz ettik.
bekle colin. gitme. geri dön.
vera, beni buraya neden getirdiğini söyleyecek misin?
seni seviyorum. bu saçmalığa son verip eve dönmeni istiyorum.
bu da ne? -sigara. bir adım daha atarsan ölürsün..
burada sigara içemezsiniz. -içebilir. kuralları oku dostum.
nişanlın. -kimseyi rahatsız etmediği sürece. eski nişanlın.
kuralları yazdığı şekilde okumamışsınız.
golf sahasındayken golf oynarsınız.
ve siz golf oynuyor gibi görünmüyorsunuz.
golf sopalarınız yok. -golf sopaları tehlikeliydi.
kurallar açık. -bakın. arkadaşım ve ben...
nişanlın. -sessiz bir yerde konuşmak zorundaydık.
bazı kişisel problemlerimiz vardı.
bu problemleri çözmeye çalışırken hiç farkında olmadan...
...kendimizi bu güzel golf sahasında bulduk.
kesinlikle haklısınız. -colin, sakin ol.
burası özel meselelerin konuşulacağı bir yer değil.
üçüncü deliğe oynamanızı olumsuz şekilde etkilediysek özür dilerim.
histeri krizine girmiş olan eski nişanlım havaalanının yolunu tutmak üzereydi.
ve sizin golf oyununuzun kalan kısmının olması gerektiği gibi zevkle devam edeceğinden eminim.
sana iyi uçuşlar! -colin!
colin, bu sadece orta yaş krizi. bunu atlatırsın.
umarım bu sonuncusundan daha iyidir.
martha, geçen seferki iyi durmuştu. -saçımdan söz etmiyorum.
erkek arkadaşından söz ediyorum. -sonuncusu hakkında ne biliyorsun?
bu ilişkinin yürümeyeceğini en başından söyleyebilirdim.
tamamen yanlış bir yaklaşım sergiledin.
onunla tanışmadın bile. -saçımdan söz ediyorum.
üstelik bunu bilemezsin. bu son şansın olabilir.
martha, hiçbir yere gitmiyorsun. -gitmediğimi biliyorum. ama o gidebilir.
teşekkür ederim. -bir şey değil.
teşekkür ederim.
ingiltere'ye dönmem konusunu hiç düşündün mü?
hayır. -hayır mı?
hayatımda senin dışında olup biten başka şeyler de var.
ben geri dönmeyi düşünüyorum. -rezervasyon yaptırman gerekecek.
geri dönmek istemiyorum.
neden? -neden dersin?
amerika hoşuna mı gitti? -evet.
sebep bu değil. başka. -lezzetli hamburgerlerimiz mi?
hayır. sebep hamburgerler de değil.
dost canlısı olmamız mı? -dost canlısı olmanız da değil.
neden bundan söz ediyorsun? bana işkence etmek için mi?
bundan söz ediyorum çünkü yalnız dönmek istemiyorum.
birinin seninle gelmesini mi istiyorsun? -evet.
ama bunu istiyorsa. onu kaçıramam.
kaçırırdım ama havayolları son zamanlarda fazla bagaj konusunda kısıtlamalara gitti.
zor kullanman gerekmezse ve bu kişi kendi arzusuyla gelmek isterse...
...seninle gitmesini ister misin?
hayatında onu çok meşgul eden başka işler yoksa, evet.
o kişi çok çabalarsa senin programına uymanın bir yolunu bulacağından eminim.
sahi mi?
ne var? -havuzun yanındaki kadını gördün mü?
tanrım, bu kadın ne yaptığını sanıyor? -Hayır, sigarasından söz etmiyorum.
o vera. colin'i aramak için geri döndü.
bu bizi ilgilendirmez.
Fisher, sen bile fark etmiş olmalısın.
11 numaradaki anglo-amerikan ilişkisi had safhada devam ediyor.
bunu duymuştum. evet joanie.
mandy bu haftanın alışverişiyle colin'in odasına geldiği zaman...
...havuz kan içinde kalacak.
ve motelin etrafı sarı renkli polis kordunuyla sarılacak.
ve "hope herald"ın ön sayfasına manşet olacağız.
belki o zaman bunun bizi ilgilendirdiğini düşünebilirsin.
o kadından kurtul.
korkarım burası sigara içilmeyen bölge.
neresi? amerika mı?
adım Fisher, bu motelin müdür yardımcısıyım.
oh, burayı birden fazla kişi mi işletiyor?
Amerika'ya yalnız mı geldiniz?
ne dedin? -siz...
...buraya biriyle gelmediniz mi? -hayır, yalnız geldim.
size inanıyorum. -ne dedin?
siz öyle diyorsanız. -başka kim olabilir?
başka kiminle gelebileceğinizi bilmiyorum.
belki bir swami ile. kim bilir?
korkarım buradan gitmeniz gerekiyor.
sizin gibilerle daha önce de sorun yaşadık. -ne?
üstelik, saat üçte buraya bir grup gelecek.
lütfen burayı hemen boşaltın.
benimle görüşene dek bu civardan ayrılmayacağımı ona söyler misin?
gelmene çok sevindim. -başka seçeneğim varmış gibi.
bu iş bitmeli vera. sen amerika'da olmamalısın ben de senin odanda olmamalıyım.
kendimi arkadan hançerlenmiş gibi hissediyorum.
oyun oynamayı bırakıp eski hayatımıza dönemez miyiz?
arabama binip new york'a gidelim. ilk uçağa atlayıp londra'ya dönelim.
hadi eve gidelim. -bunun için fazla yorgun düştük.
mandy ile olmak bana bir şeyi öğretti.
mandy'den bir şey mi öğrendin?
seninle ben yıllardır sevgili değiliz. daha çok kardeş gibiyiz.
bir çiftten daha öteyiz. biz... -bir enstitüyüz. çok doğru.
birbirimize kenetlenmişiz. Marks and spencer gibi.
ya da yemekle lanet olasıca ağzımız gibi.
yıllardır suyun üstünde yürüyoruz ve bu iyi bir şey değil. hayat bunun için çok kısa.
seni bir daha görmek istemediğimi söylemiyorum.
biliyor musun, o faksta karşılıklı etkileşimden söz ediyordun.
çok doğru. arkadaş olarak kalabiliriz.
ilişkimiz delinmemeli. -kesinlikle.
oh Tanrım.
ilişkimizi gerçekten delmeni istiyorum.
hayır vera. bu olmaz.
inan bana hayatında başka şeyler de bulacaksın. benim bulduğum gibi. heyecan verici şeyler.
venedik gibi mi? venedik'i hatırlıyor musun colin?
vee, ilişkimiz konusunda bundan daha net olamam.
hayır. biraz sonra buradan gideceğim.
bunu ne zaman aldın?
buna dayanamadığımı bilirsin vera.
bacaklarının gevşediğini hissedebiliyorum.
unutulmaz bir an gibi görünüyor.
nihayet vedalaşacağız. -yapma colin.
hoşça kal vera.
gitmiyorum. -hayır vera... vera...
hoşça kal vee.
merhaba.
hala gelmedi mi?
hayır gelmedi. portre çalışması yok. seninle konuşmak istedim.
kilisede mi?
sonunda seks yapmadan konuşabileceğimiz tek yer olduğunu düşündüm.
vera ile konuştun mu?
Vera?
oh, şu telefon konuşmasından beri mi demek istiyorsun?
çünkü kulaklarımda ve gözlerimde bir problem olmalı.
ne dedin? -çünkü onunla telefonda konuştuğunda...
...ona londra'da havanın nasıl olduğunu sormamış mıydın?
evet. -güzel. öyleyse kulaklarım sağlam.
ama gözlerimde ciddi bir sorun olmalı.
çünkü dün akşam ıvy'den geçerken etraf itfaiye arabaları ve insanlarla doluydu.
belki miyop oldum ama orada vera'yı gördüğüme yemin edebilirim.
ama vera ingiltere'den sana hava raporu veriyordu.
seni de gördüğümü sandım. dilleriniz birbirinizin boğazından içeri girmiş gibiydi.
ama bu doğru olamaz çünkü sana göre bu ilişki çoktan bitti.
ve hayatındaki tek kadın benim.
ama hemen göz doktoruna gitmem gerektiğini düşünmeme neden olan asıl kötü şey...
...onun gözüme neredeyse tamamen çıplak şekilde görünmesiydi.
iç çamaşırı vardı. -güzel.
öyleyse endişe edecek bir şey yok.
özür dilerim, sana söylemem gerekirdi. ama ondan kurtulamıyorum.
oraya bu ilişkinin bittiğini söylemek için gitmiştim. yangın alarmını çalıştırdı.
seks iyi miydi? -hayır, seks yapmadık.
ona bu ilişkinin bittiğini söyledin. o da giysilerini çıkarıp yangın alarmını mı çalıştırdı?
aslında, aşağı yukarı bu şekilde oldu.
öyleyse iyi yolculuklar colin.
pasaportun var mı?
hayır.
lazım olabileceğini düşünmüyor musun? -pasaport istemiyorum tamam mı?
pasaport başvurusu yapman için ne gerekiyor?
"pasaport istemiyorum" cümlesinin neresini anlamadın?
bir pasaportun olursa... -hoşça kal colin.
seni seviyorum mandy.
bir şey daha var. -o şey nedir?
bir daha buraya asla gelmeyeceğine söz verirsen...
...beni bir daha asla aramayıp, asla yazmayacağına söz verirsen....
...asla...
...o zaman pasaport şubesine gideceğim. senin için önemliyse bir pasaport alacağım.
anlıyor musun?
eğer birbirimizi bir daha görmezsek paraport alacaksın.
hoşça kal colin.
ama birbirimizi bir daha görmezsek ya da bir daha konuşmazsak...
...pasaport başvurusu yaptığını nereden bileceğim?
bana güvenmen gerekecek.
öyleyse sonsuza dek elveda. -bu işi sulandırma.
öyleyse sadece elveda.
bunlar "umudun yansımaları" sergin için, değil mi?
biz çok sevdik, değil mi harold?
"amerikan sanatının doğum yeri"
genç mandy nasıl?
nişanlın kasabaya geldiğinden beri o pek göremiyoruz.
motelin yanından ayrılmıyor.
bugün ne renk iç çamaşırı giydiğimi de biliyor musunuz?
belki bunun da dedikodusunu yapmanız gerekiyordur.
aslında iç çamaşırı giymiyorsun.
esrarengiz.
hem komik hem ciddi.
şeytani kırpıntılarla süslü bir tuhaflık.
aynı anda gençlik enerjini emiyor.
içsel gururu tutkulu bir şekilde yansıtıyor.
kasabanın anahtarıyla ilgili bir şey söylemiştin değil mi?
ne istersem yapacağını söylemiştin. -ne istersen.
ne istersen. doug reed'in sözü onun namusudur.
sadece iste ve sahip ol.
insan doğasını yanlış yargılamışım.
ortak bir noktada birleştiğimizi hissediyorum.
bay colin ware'in karanlık yanı mı?
benimle buluştuğun için sağ ol colin. sana bir şey göstermeliyim.
buna inanmayacaksın. bu sabah doug beni ofisinden aradı.
doug mu? -doug reed. belediye başkanı.
ona benden söz etmişsin. -evet. sanırım laf arasında söz etmiştim.
bence bundan daha uzun bir sohbet olmuş.
çünkü soy adımın edwards olduğunu, bir galli olduğumu ve burada olduğumu biliyordu.
bu yüzden çok heyecanlanmıştı. sana bunu göstermeliyim.
bu benim soy ağacım.
300 yıl öncesine dek uzanıyor.
doug bunu salt lake city'de bir Web sitesinde bulmuş.
dünyadaki herkesin soy ağacı varmış.
sadece kredi kartı numaranı veriyorsun ve soy ağacın ortaya çıkıyor. baksana.
ben buradayım - Vera Edwards.
ve burada da Alicia var.
bu benim babam. bu onun evlendiği kadın.
annen. -doğru.
bu büyükannem edwards.
bu onun kızlık soyadı. ama yanlış yazmışlar.
hayır. -evet. bu kendal. tek "l" var.
sıkı dur. en güzel haber şu.
işte Godwyn Edwards ve karısı, Abigail.
bu iki insanın kim olduklarını biliyor musun? bak.
Godwyn Edwards. ve Abigail Edwards.
bu kasabanın kurucuları benim atalarım.
aman Tanrım. -buna inanamıyorum. olağanüstü.
ama bu daha başlangıç.
dahası da mı var? -evet.
bu cumartesi yapılacak olan geleneksel baloyu biliyorsun.
kasabanın yeni kraliçesini seçecekler.
kasabanın kraliçesi mi?
Doug kasabayı kraliçe olarak temsil edecek kişiyi seçiyor.
bu saçma gelebilir ama soy ağacımdan dolayı benim başvurmamın iyi olacağını düşünüyor.
kraliçe olmak için mi? -saçma göründüğünü biliyorum.
yani benim için bile çok saçma, değil mi?
öyle mi? -bilmiyorum.
bu gerçekten yapmam gereken bir şey mi?
bilmiyorum. kasabanın kraliçesi olmak neleri kapsıyor?
sadece bir haftalık bir iş.
kraliçenin bu yıl, yeni sodanın tanıtımını yapmasını istiyorlar.
bunun için bir reklam kampanyası başlatmak istiyor.
etiketlerde kraliçenin resmi olacak. -taç da takacak mısın?
özel bir kıyafet olacak. bana eski fotoğrafları gösterdi.
yaşlı kraliçelerin fotoğraflarını mı? -eski kraliçelerin fotoğraflarını.
belirgin farklılıklarımız olduğunu biliyorum ama bu konuda tavsiyene ihtiyacım olabilir.
bunu yapamam.
bu şekilde devam edemem. -nasıl yani?
bu şakaya devam edemem vera.
ne demek şaka? -tüm bunlar sahte. ben düzenledim.
soy ağacını ve kasaba kraliçesi hikayesini.
sadece senden kurtulmak istemiştim..
bana yaptıklarının intikamını almak istemiştim..
tam sana göre bir iş.
hiçbir heyecanımı paylaşmıyorsun.
bu sahte vera. -bu sahte değil colin.
bu sahte. baksana. "kendall". her zaman yazdığım gibi çift "l" ile yazdım.
ayrıntılı şekilde inceledim. bunu basılırken gördüm.
kendi gözlerimle gördüm.
elbette. çünkü bunu siteye önceden yükledi. kendi gözlerimle gördüm.
yakından baksana. tom jones bile var.
jones galler halkı arasında yaygın bir isimdir. - evet ama Catherine Zeta ile mi evli?
mandy ile buna çok güleceğinizden eminim.
artık birlikte değiliz.
sahi mi? -sahi.
artık bitti mi?
evet.
yine de benimle eve dönmeyeceksin, değil mi?
hayır.
özür dilerim madam, sigara içmek yasak.
bitti mi acaba?
biliyor musun bittiğine inanıyorum.
öyleyse hesabınızı getireceğim.
şimdi ne yapacaksın?
kasabanın kraliçesi olabilir miyim?
Colin Ware! bir çift...
sana bir çift lafım var colin ware. klas bir hareket.
tarihin küçük adanızdaki pek çok kahramanlığa tanık olduğunu biliyorum.
ama senin gibi zeki bir adamın duygusal boşluğunu kapatmak için...
...göz alıcı bir masumiyete bürünmesi...
rahatsız olmuş gibi görünüyorsun.
gidiyor musun? yılın en büyük gösterisi için kalmayacak mısın?
anladığım kadarıyla senin yılının en büyük gösterisi değil.
seni tanıdığıma çok sevindim. her şey için teşekkür ederim.
hayır, teşekkür ederim colin. teşekkür ederim.
senin sayende harika vakit geçirdim.
şairler hep senden söz edecek.
douglas elmore reed'in kalbinde sonunda bir yer edindin.
ve şimdi belediye başkanımız doug reed'i alkışlayalım.
çok teşekkür ederim.
ve şimdi...
harika geleneklerimize uygun bir şekilde...
...geleneksel top festivalimizi açacağız.
açılışı kasabamızın yeni kraliçesi yapacak.
ona hoş geldin diyelim. kadehlerinizi kasabamızın yeni kraliçesi için kaldırın.
bayan Vera Edwards!
adam telefonda Fisher!
bak, bu faksı colin göndermiş. hava alanından.
benim için mi? -senin için.
bir erkeğe asla dokunmayacağım sözünü ne zaman verdireceksin?
öyle vahşi hayalleri olabilir ki asla dokunmalarını istemezsin.
affedersin ama colin ohio'daki kuzeni cheswick'ten söz etmiş miydi?
colin bu adamın ziyaretini ayarlamıştı. ama uçmadan önce iptal etmeyi unutmuş.
faksında bana bu adamla buluşup buluşamayacağımı soruyor.
onunla gardens'da buluşması gerekiyormuş. şimdi.
benim de handa barbekü partisi vermem gerekiyor. odaların da hazırlanması lazım..
benim gitmemi istiyorsun. -bu gece yemekler bizden.
affedersiniz. mandy siz misiniz?
sen Cheswick olmalısın.
evet, bu doğru.
memnun oldum.
sanırım buradayken kuzenim colin'i yakından tanıma şansınız oldu.
tuhaf bir adamdır, öyle değil mi?
çok tuhaf.
colin seninle asla görüşmeyeceğine söz vermiş. pasaportla ilgili bir konu.
seninle ben konuşursam sözünü bozmamış olacağını düşünüyordu.
ama göz alıcı giysin konusunda beni uyarmamıştı.
biraz oturmak ister misin?
colin sana hobimden söz etti mi?
cheswick numarası başlangıçta eğlenceliydi ama şimdi saçma olmaya başladı.
sana hobimden söz etmedi mi?
hayır cheswick. hobin nedir?
mücevher toplarım.
sana bir örnek gösterebilir miyim?
bunu önceki gün columbus'ta bir dükkanda buldum.
sadece küçük altın bir yüzük.
sanırım bu bir güve.
bu bir arkadaşlık yüzüğü mü?
dükkandaki adam bunun bir nişan yüzüğü olduğunu söyledi. bu beni şaşırttı.
çünkü nişan yüzüklerinde elmas bir taş olduğunu sanıyordum.
ama öyle değilmiş. nişan yüzükleri istediğin şekilde olabiliyormuş.
bende hayal kırıklığı yaratan bir şey var.
otobüsle buraya gelirken yakından baktım ve kullanılmış olduğunu fark ettim.
altında küçük bir kalp ve yüzüğün sahiplerini gösteren iki isim var.
çok küçük yazılmış ama okuyabilirsin. isimleri unuttum.
Mandy?
belki şunu çıkarman iyi olur.
mandy, konuşabilir misin? -üzgünüm. beni aşağı indirir misin?
hayır, seni taşımak istiyorum. -hayır. gerçekten. yürüyebilirim.
seni taşımak istiyorum. -yürümek istiyorum.
mandy, böyle konularda deneyimliyim ve seni taşımak istiyorum tamam mı?
araba nerede? -evde. neden? nereye gidiyoruz?
handa yeniden oda ayırdım. -beni oraya kadar taşıyamazsın.
lütfen karışma. erkekliğim beni bu büyük meydan okumaya zorluyor.
iyi günler bay ve bayan peterson.
sadece başladığınız gibi devam edin.
biraz ilkel görünüyorsa özür dilerim. -ilkel olan iyidir.
ama sırtını incitme tamam mı? -demir gibi sırtım var.
çok ağırlaşmış olmalıyım.
evet. ama bir anımız olsun diye uğraşıyoruz.
Hey, Fisher!
evet? -nişanlanmışlar.
ciddi misin? -az önce nişanlanmışlar.
onu neden otobanda taşıyordu?
colin'in geldiği yerde bu gelenekmiş.
insanları otobanda taşımak mı? -otobanda, karayolunda, nerede olursa.
kökeni çok eskilere dayanan bir gelenekmiş joanie.
nişanlılarını uzun süre taşırlarmış.
önlerindeki uzun hayat yolculuğunu sembolize ediyormuş.
ingilizlerin dünyanın ne kadar gerisinde kaldığını düşünürsek, sanırım bu doğru.
masum olmayan şekilde mi? -masum olmayan şekilde.
şimdi ne yaptıklarını sadece Tanrı bilir.
oh Tanrım.